La qualità non è un caso

Determinante per la posizione leader di EVS Translations nel mercato della traduzione è il costante impegno nell'assicurazione di qualità. Il punto di partenza è un colloquio strutturato con il cliente per individuare i destinatari della traduzione, la terminologia, la tempistica, i formati e tutte le specifiche determinanti per il processo di traduzione. Il team IT prepara i documenti in un formato adatto alla traduzione e il project manager fornisce ai traduttori glossari, dizionari, siti web e tutto il materiale di riferimento e le indicazioni utili per ottenere un risultato di qualità. A questo punto ha inizio il processo di traduzione effettivo.

Lavoro di squadra

Per progetti che coinvolgono più traduttori un coordinatore esperto verifica l'uniformità terminologica e stilistica delle traduzioni assicurandosi che siano rispettati tutti i requisiti. Un revisore madrelingua si occupa della revisione finale delle traduzioni, che vengono infine sottoposte ad un controllo finale del lay-out prima della consegna al cliente.

EVS perfeziona costantemente il processo di traduzione

Una volta ottenuta l'approvazione del cliente, EVS Translations integra le traduzioni in un sistema di riferimento interno, assicurando così la disponibilità di una terminologia specialistica e della fraseologia specifica del settore per tutte le successive commesse dello stesso cliente. Possiamo così garantire ai nostri clienti un'ottimizzazione continua di tutti i nostri processi di traduzione.