Localizzazione

EVS parla la lingua dei vostri mercati

Fra i suoi servizi EVS offre l'adattamento linguistico e tecnico dei testi per i mercati locali.  Forniamo servizi di localizzazione di altissimo livello per campagne pubblicitarie a livello internazionale, siti web e software. La nostra competenza nasce da un'esperienza di lavoro pluriennale in progetti internazionali per numerose multinazionali.

Traduzioni su misura: adattamento linguistico e tecnico

Il processo di localizzazione va oltre la semplice traduzione dalla lingua di partenza a quella di arrivo: tiene conto delle variazioni di valuta, formato della data, pesi e unità di misura adottati dal mercato locale, ma soprattutto delle diverse convenzioni culturali e commerciali. In base alla natura del progetto, EVS collabora con team internazionali di specialisti in pubblicità e IT. Dal punto di vista tecnico la localizzazione può comprendere la conversione dei file nei formati standard utilizzati nel mercato target, l'intervento sul codice sorgente e approfondite ricerche linguistiche. La competenza di EVS è la chiave per accedere con successo al vostro mercato target.