Traduzione di testi pubblicitari

Per trasmettere il messaggio giusto in tutte le lingue

Storyboard, campagne pubblicitarie, materiale POS... EVS Translations sa come meglio trasmettere il vostro messaggio in ogni mercato e in ogni paese. Della competenza di EVS Translations si avvalgono alcune tra le più grandi agenzie pubblicitarie e gli uffici vendite e marketing di case automobilistiche e produttori di beni di consumo. Grazie alla creatività e all'esperienza accumulata sappiamo gestire ogni tipologia di materiale promozionale per ogni esigenza commerciale e di marketing. Non importa quanto siano serrate le vostre scadenze e in quante lingue vi serva la traduzione, i project manager di EVS Translations vi assicurano – sempre – una consegna puntuale.

Alcuni esempi:

- traduzione di slogan in 19 lingue per un produttore di utensili leader a livello internazionale;
- più di 100 slogan pubblicitari presentati ad una casa automobilistica dopo una sessione di
  brainstorming;
- traduzione di 120 diverse etichette per shampoo destinate al Sud America, per un produttore di beni
  di consumo;
- traduzione delle direttive di Corporate Identity per gruppi internazionali nelle lingue nazionali delle
  società affiliate.

Slogan efficaci per tutti i settori industriali

Le nostre traduzioni spaziano dai fondi d’investimento alle ricerche di mercato, dai pavimenti in legno ai menù per i ristoranti. Tra le nostre specialità figurano la traduzione di materiale promozionale per il settore moda e materiale promozionale, tecnico e informativo per il settore automotive. E ancora: copywriting, adattamenti per campagne pubblicitarie e campagne di affissione, traduzione di campagne di direct mailing e materiale marketing.

Saper tradurre la pubblicità non è da tutti

EVS Translations non si limita a tradurre testi e slogan, va oltre: adatta la pubblicità al mondo culturale della lingua target, implementando in modo creativo le idee del cliente per ottenere l'impatto più efficace sull'utente finale. Oltre ad una perfetta comprensione del messaggio che il cliente cerca di comunicare, i nostri esperti madrelingua mettono in gioco la loro profonda familiarità con le sottili differenze culturali che influenzano le abitudini del consumatore e la sua percezione del messaggio. Con la loro competenza e la loro sensibilità linguistica garantiscono che il vostro materiale promozionale ottenga l'effetto desiderato in tutte le lingue. La stessa competenza che applichiamo nel tradurre per voi analisi della concorrenza, editoriali, relazioni su ispezioni finali, direttive di Corporate Identity e tutti gli altri testi pensati per promuovere sul mercato l'immagine della vostra azienda. Su richiesta EVS Translations si occupa anche della revisione dei testi già esistenti.

Traduzioni pubblicitarie: la gamma dei servizi

Richiedete subito un preventivo:
modulo richiesta preventivo